1 00:00:56,120 --> 00:00:57,793 (Gaspiflg) 2 00:00:59,560 --> 00:01:01,517 (Τρίμα) 3 00:01:04,280 --> 00:01:05,918 (Παιδιά που κλαίνε) 4 00:01:06,080 --> 00:01:07,639 ΑΝΤΡΑΣ: Το πλοίο με σιτηρά μπήκε! 5 00:01:07,800 --> 00:01:10,155 Είναι μέσα! Το πλοίο με σιτηρά μπήκε. Βιαστείτε! 6 00:01:18,440 --> 00:01:21,398 Η πριγκίπισσα Σάρλοτ έπεσε σε ενέδρα σήμερα το πρωί στην αποβάθρα Truro. 7 00:01:21,560 --> 00:01:22,880 - Κουβαλούσε καλαμπόκι; - Μμ. 8 00:01:23,040 --> 00:01:26,271 Τότε φυσικά της έπεσαν ενέδρα. Τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν οι πεινασμένοι; 9 00:01:26,440 --> 00:01:29,956 Έχετε βρεθεί ένοχος της ταραχής και της κλοπής, 10 00:01:30,120 --> 00:01:32,236 εγκλήματα για τα οποία δεν υπάρχει καμία δικαιολογία. 11 00:01:32,400 --> 00:01:34,755 ROSS: Τα καταστήματα σιτηρών είναι άδεια εδώ και μήνες. 12 00:01:34,920 --> 00:01:36,558 Αποτυχημένη συγκομιδή, ο χειρότερος χειμώνας των τελευταίων 30 ετών. 13 00:01:36,720 --> 00:01:38,791 Για να συγκαλέσετε έναν φαύλο όχλο, 14 00:01:38,960 --> 00:01:42,271 να αρπάξει χωρίς συγχώρεση την περιουσία των καλύτερων σου. 15 00:01:42,440 --> 00:01:45,876 Αυτό καταδεικνύει περιφρόνηση του νόμου που δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη. 16 00:01:46,040 --> 00:01:47,872 (Πυροβολισμοί) 17 00:01:48,040 --> 00:01:50,600 Πώς αλλιώς είναι οι φτωχοί να βάλουν φαγητό στην κοιλιά τους; 18 00:01:50,760 --> 00:01:52,353 Χωρίς αμφιβολία το πλήρωσαν ακριβά. 19 00:01:52,520 --> 00:01:53,919 20 νεκροί. 20 00:01:54,080 --> 00:01:58,039 Κάποιο πυροβολισμό, άλλοι ποδοπατήθηκαν μέσα στον πανικό. 21 00:01:58,760 --> 00:02:01,832 - Το Princess Charlotte είναι πλοίο Warleggan; - Αυτή είναι. 22 00:02:02,000 --> 00:02:03,798 Τότε θα πληρώσουν και όσοι επέζησαν. 23 00:02:03,960 --> 00:02:06,031 Σε δεσμεύω για δοκιμή στα επόμενα assize 24 00:02:06,200 --> 00:02:09,670 με σύσταση να καταδικαστείτε έως 15 χρόνια μεταφοράς. 25 00:02:09,840 --> 00:02:12,354 - Δεν είναι δίκαιο. - (Κραυγή διαμαρτυριών) 26 00:02:25,760 --> 00:02:27,239 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Προχωρήστε! 27 00:02:44,760 --> 00:02:46,990 (Φωνάζει) 28 00:02:47,760 --> 00:02:48,875 Προύντι! 29 00:02:52,760 --> 00:02:55,354 - Τρέξτε και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι έτοιμα. - Δεν μου αρέσει, υπηρέτρια. 30 00:02:55,520 --> 00:02:57,670 «Δεν είναι λογικό, «δεν είναι έξυπνο, δεν είναι σοφό». 31 00:02:57,840 --> 00:03:00,434 Είναι κάτι παραπάνω από σοφό να το αποφύγεις τα μωρά του Dr Choake! 32 00:03:00,600 --> 00:03:02,955 Χωρίς τον Dwight, Ο Ρος δεν θα ακούσει να γεννιέμαι μόνος μου. 33 00:03:03,120 --> 00:03:05,236 Αλλά αυτό που δεν ξέρει, δεν μπορεί να του κάνει κακό! 34 00:03:05,400 --> 00:03:07,152 (Γκρίνια) 35 00:03:07,320 --> 00:03:09,675 (Αναπνέει βαθιά) 36 00:03:10,840 --> 00:03:12,035 Τρέξε! 37 00:03:15,360 --> 00:03:19,479 Μήπως ο George Warleggan δεν βλέπει τη σύνδεση; ανάμεσα σε αποτυχημένες σοδειές και λαϊκές ταραχές; 38 00:03:19,640 --> 00:03:22,758 ROSS: Και η απόφασή του να αποθησαυρίσει σιτηρά; Σαφώς όχι. 39 00:03:24,000 --> 00:03:26,037 Σας δίνω το Wheal Leisure. 40 00:03:27,040 --> 00:03:29,395 Κάποτε ένα ορυχείο Poldark, χτισμένο στη γη Poldark. 41 00:03:30,400 --> 00:03:32,994 Ξεκίνησε με μεγάλες ελπίδες και ο αφελής στόχος να δώσει δουλειά 42 00:03:33,160 --> 00:03:35,913 και αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης σε ντόπιους άνδρες και γυναίκες. 43 00:03:36,080 --> 00:03:38,469 Τώρα στα χέρια ενός ανθρώπου χωρίς συνείδηση. 44 00:03:38,640 --> 00:03:41,075 Για όποιον οι εργάτες είναι άχυρο και το κέρδος είναι ο Θεός. 45 00:03:41,240 --> 00:03:44,039 «Ήταν ένας ευγενής στόχος, Ρος. «Ήταν μια αξιόλογη επιχείρηση. 46 00:03:44,200 --> 00:03:46,191 Αναρωτιέμαι αν το πιστεύει. 47 00:03:47,800 --> 00:03:50,314 Από τι πέθανε; Πείνα; 48 00:03:51,080 --> 00:03:52,832 Πνευμονία. 49 00:03:53,680 --> 00:03:57,799 Μου λένε ότι είχε ξεθωριάσει για εβδομάδες αλλά αρνήθηκε να μείνει σπίτι και να ξεκουραστεί. 50 00:03:57,960 --> 00:04:00,395 Μόνο τον εαυτό του φταίει. 51 00:04:00,560 --> 00:04:02,551 Έτσι θα φαινόταν. 52 00:04:04,400 --> 00:04:07,119 Αυτό ήταν ένα καλό ορυχείο πριν την πιάσεις στα χέρια σου, Τζορτζ. 53 00:04:07,280 --> 00:04:10,238 Αγαπητέ μου Ρος, αυτό ήταν μόνο ένα μέσο ορυχείο. 54 00:04:10,400 --> 00:04:12,277 Α, ο περίφημος κόκκινος χαλκός; 55 00:04:12,440 --> 00:04:15,432 Το πολύτιμο αγαθό που την έκανε τόσο σπάνια; 56 00:04:15,600 --> 00:04:16,829 Έχει τελειώσει. 57 00:04:18,560 --> 00:04:23,191 Ω, υπάρχουν και άλλα lodes, πολύ λιγότερο πλούσια, πολύ λιγότερο κερδοφόρο. 58 00:04:24,640 --> 00:04:26,950 Ωστόσο, καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο δεμένος μαζί της. 59 00:04:28,000 --> 00:04:29,991 Είστε συγγενικά πνεύματα. 60 00:04:30,760 --> 00:04:34,469 Και τα δύο γεμάτα θόρυβο αλλά τελικά στερείται ουσίας. 61 00:04:36,920 --> 00:04:40,038 Συνέχισε, Ρος. Πες μου να φύγω από τη γη σου. Ω, περίμενε, δεν μπορείς. 62 00:04:40,200 --> 00:04:43,192 Γιατί η γη στην οποία στεκόμαστε ανήκει στο ορυχείο. 63 00:04:43,360 --> 00:04:45,874 Και το ορυχείο μου ανήκει. 64 00:04:47,760 --> 00:04:50,149 Πώς κοιμάσαι τα βράδια, Γιώργο; 65 00:04:51,480 --> 00:04:53,517 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις την Ελισάβετ. 66 00:04:54,520 --> 00:04:56,955 Ρος, να το κάνουμε; 67 00:05:15,480 --> 00:05:17,232 (Κάνει κλικ στη γλώσσα) 68 00:05:24,320 --> 00:05:25,435 Ντεμέλζα; 69 00:05:33,440 --> 00:05:35,113 Ντεμέλζα; 70 00:05:38,080 --> 00:05:41,357 Ω, Cap'n Ross, είπε η κυρία Demelza μπορώ να της φέρω ένα πιάτο 0 σούπα; 71 00:05:41,520 --> 00:05:43,511 - Σίγουρα αυτό είναι δικό σου... - (Η πόρτα κλείνει) 72 00:05:47,960 --> 00:05:52,431 Ευχαριστώ θερμά φίλε μου. Απλώς τοποθετήστε το εκεί. 73 00:05:55,120 --> 00:05:57,680 - Δεν είσαι καλά; - Ποτέ καλύτερα. 74 00:05:59,040 --> 00:06:01,554 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για την Κυρία σας; 75 00:06:01,720 --> 00:06:04,360 Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις καλημέρα στην κόρη σου. 76 00:06:11,440 --> 00:06:13,477 Μις Κλόουνς Πόλνταρκ. 77 00:06:27,120 --> 00:06:28,519 Πού ήταν ο Dr Choake; 78 00:06:28,680 --> 00:06:31,274 Α, τελείωσαν όλα πριν μπορέσουμε να τον στείλουμε. 79 00:06:43,240 --> 00:06:45,151 (Το μωρό κλαίει) 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,029 Γιατί είναι τόσο εκνευρισμένος; 81 00:06:49,200 --> 00:06:51,111 Ο Δρ Choake λέει ότι είναι ηθελισμός. 82 00:06:51,280 --> 00:06:53,920 Νομίζει ότι πρέπει να βάλουμε το πόδι κάτω. 83 00:06:54,080 --> 00:06:56,879 Μάρθα. Δείτε ότι είναι ζεστός και ήσυχος. 84 00:06:57,040 --> 00:06:58,394 Ναι, κυρία. 85 00:07:04,360 --> 00:07:06,397 Πάω στο Lady Randolph's για τσάι. 86 00:07:06,560 --> 00:07:08,597 Γευματίζετε στο σπίτι απόψε; 87 00:07:08,760 --> 00:07:12,196 Στους Trevelyans. Και μετά στους Carricks για κάρτες. 88 00:07:13,080 --> 00:07:15,071 Τα προσκλητήρια έρχονται πυκνά και γρήγορα. 89 00:07:16,280 --> 00:07:18,476 Αν και όχι από τους Godolphins. 90 00:07:18,640 --> 00:07:21,393 Παρά το γεγονός ότι άφησες τον νεαρό Αντώνη στο δικαστήριο. 91 00:07:21,560 --> 00:07:24,359 Αυτές οι αρχαίες οικογένειες απαιτούν επιμονή. 92 00:07:24,520 --> 00:07:27,239 Τα Χριστούγεννα όμως έρχονται. Η τέλεια δικαιολογία για μπάλα. 93 00:07:27,400 --> 00:07:30,358 - Στο οποίο θα κληθούν οι Godolphins. - Μα θα δεχτούν; 94 00:07:34,840 --> 00:07:38,276 Πρέπει να πηγαίνω. Με περιμένουν σε ένα Wheal Leisure συνέλευση των μετόχων. 95 00:07:38,440 --> 00:07:42,195 Δυστυχώς, χωρίς την παρουσία του Ross Poldark να με διασκεδάζει. 96 00:07:43,640 --> 00:07:46,519 Πόσο μου λείπουν οι μέρες όταν τον είχα στο έλεός μου. 97 00:08:09,520 --> 00:08:11,511 Αρσενική πάπια! Ήρθες. 98 00:08:11,680 --> 00:08:14,593 Τι έχετε στο καλάθι σας; Φρύνους! 99 00:08:14,760 --> 00:08:17,479 - Είπες ότι η θεία σου αγαπούσε έναν βάτραχο. - (γέλια) 100 00:08:20,960 --> 00:08:23,713 Έχω ένα δώρο και για 'εε, δεσποινίς Μορβένα. 101 00:08:26,000 --> 00:08:27,877 Χειμωνιάτικα primroses! 102 00:08:28,040 --> 00:08:29,439 Που τα βρήκες; 103 00:08:29,600 --> 00:08:34,629 Αυτό πρέπει να το ξέρω, αλλά αν το θελήσω ποτέ περισσότερο, θα χτενίσω τη γη αναζητώντας τα. 104 00:08:36,800 --> 00:08:38,279 Ερχομαι. 105 00:08:39,320 --> 00:08:42,676 Θεία Αγκάθα, ο Ντρέικ είναι εδώ! Με μια έκπληξη. 106 00:08:46,320 --> 00:08:49,790 Ο θείος Γιώργος μισεί τους φρύνους και τα καθαρίσαμε όλα από τη λίμνη μας. 107 00:08:50,760 --> 00:08:52,319 Φανταστείτε να επέστρεφαν ποτέ. 108 00:08:53,320 --> 00:08:57,029 Τζέφρι Τσαρλς, δεν είμαι σίγουρος ο θείος σου ο Γιώργος θα ενέκρινε... 109 00:08:57,200 --> 00:09:00,431 - Του φρύνου; - Του καλεσμένου μας. 110 00:09:02,040 --> 00:09:04,953 Η θεία Αγκάθα δεν θα του το πει. Θα το κάνεις, θεία; 111 00:09:06,840 --> 00:09:11,630 Γνωρίζατε τον φίλο του Τζέφρι Τσαρλς; έχει σχέση με τον ανιψιό μου; 112 00:09:14,800 --> 00:09:20,591 Φυσικά και ναι. Για τον Τζέφρι Ο φίλος του Τσαρλς σου λέει πολλά. 113 00:09:23,120 --> 00:09:29,992 Πες στον ανιψιό μου τη θεία του είναι πολύ στεναχωρημένος για την παραμέλησή του! 114 00:09:34,960 --> 00:09:39,636 Έχω μια επιστολή από το διάσημο μέλος μας του Κοινοβουλίου, Unwin Trevaunance. 115 00:09:39,800 --> 00:09:40,870 Ποιον τσακίσατε. 116 00:09:41,040 --> 00:09:43,156 Μπορεί να τον ενθάρρυνα να σκεφτεί ότι είχε άλλη μια ευκαιρία. 117 00:09:43,320 --> 00:09:44,390 Σε αντάλλαγμα για; 118 00:09:44,560 --> 00:09:46,756 - Πληροφορίες για συγκεκριμένο αξιωματικό του ναυτικού. - Και; 119 00:09:46,920 --> 00:09:50,436 Σύμφωνα με αυτό το γράμμα, έφερε το δικό του επιρροή που θα ασκηθεί στο Ναυαρχείο. 120 00:09:50,600 --> 00:09:53,274 - Έχουν τα πάντα στο χέρι. - Έχουν; 121 00:09:53,440 --> 00:09:56,956 Οι δικοί μας άνθρωποι μιλούν στους δικούς τους και σύντομα όλοι οι αξιωματικοί θα αφεθούν ελεύθεροι. 122 00:09:57,120 --> 00:09:59,236 - Ώρα για τα Χριστούγεννα; - Ή λίγο μετά. 123 00:09:59,400 --> 00:10:03,234 - Ο Unwin λοιπόν έχει τις χρήσεις του τελικά! - (Μωρό γκριζλς) 124 00:10:10,280 --> 00:10:12,078 (Γκρίνια) 125 00:10:16,280 --> 00:10:18,271 (κλαψίματα) 126 00:10:20,360 --> 00:10:21,680 Αργκ! 127 00:10:25,960 --> 00:10:27,951 (Γκρίνια και βήχας) 128 00:10:41,040 --> 00:10:43,031 (Γκρίμα και γκρίνια) 129 00:10:45,680 --> 00:10:47,956 - Ένα γράμμα για σένα, δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 130 00:10:56,040 --> 00:10:57,633 Ω. 131 00:10:57,800 --> 00:11:00,314 Ο Τζέφρι Τσαρλς και εγώ πρόκειται να πάτε στο Truro για τα Χριστούγεννα. 132 00:11:00,480 --> 00:11:02,278 ΤΖΟΦΡΙ ΤΣΑΡΛΣ: Στο θείο Τζορτζ; 133 00:11:02,440 --> 00:11:05,114 Η άμαξα θα μας έρθει το Σάββατο. 134 00:11:05,840 --> 00:11:07,831 Πόσο καιρό θα λείπει; 135 00:11:08,840 --> 00:11:12,071 Λίγες εβδομάδες...ίσως και περισσότερες. 136 00:11:16,160 --> 00:11:19,278 Θα ερχόμουν να αποχαιρετήσω, αλλά πρέπει να είμαι στη βάπτιση. 137 00:11:20,320 --> 00:11:22,960 «Είναι το παιδί της αδερφής μου, ο Κλόουνς. 138 00:11:24,160 --> 00:11:25,480 Ο ξάδερφός σου, Δάσκαλος Τζέφρι. 139 00:11:25,640 --> 00:11:27,950 Αν λείπουμε για τα Χριστούγεννα, Πρέπει να σου δώσω το δώρο σου τώρα. 140 00:11:28,120 --> 00:11:31,351 - Α, δεν χρειάζεται. - Α, υπάρχει. Περίμενε εκεί. 141 00:11:39,200 --> 00:11:40,599 Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 142 00:11:40,760 --> 00:11:42,239 Μου έδωσες αυτό. 143 00:11:42,400 --> 00:11:44,835 Είναι το πιο πολύτιμο δώρο που έχω λάβει ποτέ. 144 00:11:45,000 --> 00:11:47,116 Δεν θα το βγάλεις ποτέ; 145 00:11:48,200 --> 00:11:50,191 δεν θα το κάνω ποτέ. 146 00:12:03,440 --> 00:12:06,910 Εδώ είσαι, Ντρέικ. Έτσι μπορείτε να μου γράψετε όταν λείπω. 147 00:12:07,080 --> 00:12:09,356 Ω, ευχαριστώ, Δάσκαλε Τζέφρι. 148 00:12:09,520 --> 00:12:12,319 Τα μάγουλά σου έχουν κοκκινίσει, Γουένα. Έχεις πυρετό; 149 00:12:26,160 --> 00:12:27,673 Να είναι αυτό το φως του Θεού στα μάτια σου; 150 00:12:27,840 --> 00:12:31,276 Ίσως όχι ολόκληρο, αλλά για μένα είναι ιερό. 151 00:12:31,440 --> 00:12:34,000 Αξίζει όμως το ρίσκο της θνητής ψυχής σου; 152 00:12:35,400 --> 00:12:36,799 Υπολογίστε έτσι! 153 00:12:50,680 --> 00:12:52,114 Είναι σοφό αυτό; 154 00:12:52,280 --> 00:12:54,191 Την έχω παραμελήσει τελευταία. 155 00:12:54,360 --> 00:12:57,113 Ορκίστηκες ότι θα κρατούσες αποστάσεις από όλα τα πράγματα Trenwith. 156 00:12:57,280 --> 00:12:59,954 Η Αγκάθα δεν είναι "όλα τα πράγματα Trenwith". 157 00:13:01,280 --> 00:13:04,272 Είναι Πολνταρκ. Και η θεία μου. 158 00:13:04,440 --> 00:13:08,957 Ο Γιώργος έχει γονατίσει τον Leisure. Θα είμαι ανάθεμα αν κάνει το ίδιο στην Αγκάθα. 159 00:13:10,680 --> 00:13:13,798 Γιατί να μην έρθει στη βάπτιση της κόρης μου; 160 00:13:17,320 --> 00:13:19,311 (Σφυροκόπημα στην πόρτα) 161 00:13:22,400 --> 00:13:24,152 (Η πόρτα ανοίγει) 162 00:13:53,480 --> 00:13:54,993 (Κουδούνια) 163 00:14:10,640 --> 00:14:13,200 Έστειλα την άμαξα για τη Μορβένα και ο Τζέφρι Τσαρλς, 164 00:14:13,360 --> 00:14:15,158 όπως ζητήσατε. 165 00:14:19,480 --> 00:14:20,675 Τζέφρι Τσαρλς! Περίμενε... 166 00:14:20,840 --> 00:14:22,160 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 167 00:14:22,320 --> 00:14:24,675 - Νομίζω ότι κανένας από τους δύο δεν πρέπει. - Πάω, Βένα. 168 00:14:24,840 --> 00:14:26,558 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 169 00:14:27,680 --> 00:14:31,719 Σε ευχαριστούμε, Παντοδύναμα Θεέ, για το δώρο του νερού. 170 00:14:32,880 --> 00:14:36,077 Πάνω του κινήθηκε το Άγιο Πνεύμα στην αρχή της δημιουργίας. 171 00:14:36,240 --> 00:14:38,072 Ο άντρας μου είναι εδώ με πνεύμα. 172 00:14:38,240 --> 00:14:40,311 Και είναι νονός ερήμην. 173 00:14:40,480 --> 00:14:43,757 - Σε αυτούς τους καιρούς της τρομερής φτώχειας και της πείνας... - (Η πόρτα ανοίγει) 174 00:14:45,560 --> 00:14:50,714 ...θύμισέ μας πώς οδήγησες τα παιδιά του Ισραήλ από τη δουλεία τους στην Αίγυπτο... 175 00:14:52,640 --> 00:14:54,358 ...στη χώρα της αφθονίας. 176 00:14:55,920 --> 00:14:58,480 Πώς ο γιος σου, ο Ιησούς, έλαβε το βάπτισμα του Ιωάννη 177 00:14:58,640 --> 00:15:01,109 και χρίστηκε από το Άγιο Πνεύμα ως ο Μεσσίας. 178 00:15:02,280 --> 00:15:05,432 Ο Χριστός μας οδήγησε μέσα από τους κόπους και οι θλίψεις αυτής της γης, 179 00:15:05,600 --> 00:15:10,436 από τη δουλεία του πόνου στην αιώνια ζωή. 180 00:15:11,440 --> 00:15:14,353 - Ελπίζω να συγχωρήσετε την εισβολή μας. - Δεν είναι εισβολή. 181 00:15:14,520 --> 00:15:18,559 - Θα συμμετάσχετε στις γιορτές μας στο Nampara; - Α, καλά... 182 00:15:18,720 --> 00:15:21,030 - Ω, Wenna, ας! -Μη νομίζεις ότι μπορούμε. 183 00:15:21,200 --> 00:15:24,352 Φεύγουμε για Truro. Πράγματι, έχουμε ήδη αργήσει. 184 00:15:24,520 --> 00:15:26,193 Αλλά ίσως μόνο για μισή ώρα; 185 00:15:30,240 --> 00:15:34,120 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε. Όσο θα ήθελα. 186 00:15:34,280 --> 00:15:36,351 - (Αναστενάζει) - Θα περάσετε τα Χριστούγεννα στο Truro; 187 00:15:36,520 --> 00:15:39,319 Κρίμα περισσότερο! Ο θείος Γιώργος δεν είναι Άγιος Νικόλαος. 188 00:15:39,480 --> 00:15:41,915 Και η καημένη η θεία Αγκάθα θα μείνει ολομόναχη. 189 00:15:42,080 --> 00:15:44,356 -Μάλιστα». - Ο αδερφός μου είναι ευγενική ψυχή. 190 00:15:44,520 --> 00:15:47,751 Και έχει ένα είδος καλοσύνης, κάτι παρόμοιο που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 191 00:15:48,760 --> 00:15:52,310 Και ήταν του σταθμού σας, Δεν θα ευχόμουν τίποτα περισσότερο. 192 00:15:54,000 --> 00:15:58,039 Αλλά είναι πολύ κάτω από αυτό... δεν μπορεί να το επιδιώξει. 193 00:15:59,240 --> 00:16:00,799 Το ξέρεις. 194 00:16:05,600 --> 00:16:07,113 Το ξέρω. 195 00:16:09,800 --> 00:16:11,552 «Καλά θα φύγεις. 196 00:16:12,400 --> 00:16:13,913 Θα σπάσει το δεσμό. 197 00:16:14,080 --> 00:16:16,071 Λέω λοιπόν στον εαυτό μου. 198 00:16:18,960 --> 00:16:20,951 Αντίο, Μορβένα. 199 00:16:22,480 --> 00:16:25,120 Έλα, Τζέφρι Τσαρλς, αργήσαμε πολύ. 200 00:16:26,840 --> 00:16:29,559 Το καπέλο μου. Το άφησα στο κάθισμα. 201 00:16:29,720 --> 00:16:31,711 θα πάω. 202 00:16:42,160 --> 00:16:44,117 - Θα έρθω να επισκεφτώ. - Όχι. 203 00:16:47,280 --> 00:16:49,271 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 204 00:16:51,840 --> 00:16:53,956 Μπορείς να σταματήσεις; 205 00:16:55,080 --> 00:16:56,991 Ναί. 206 00:17:12,920 --> 00:17:15,389 HENSHAWE: Χαρούμενο μικρό πράγμα. DEMELZA: Μερικές φορές. 207 00:17:15,560 --> 00:17:18,200 - Πώς ήταν; - Μια χαρά. 208 00:17:21,120 --> 00:17:23,077 Έχετε ακούσει για τα goin's στο St Ann's; 209 00:17:23,240 --> 00:17:26,835 Επιδρομή έγινε σε άλλο πλοίο με καλαμπόκι, δύο νεαροί τάκερ πυροβόλησαν. 210 00:17:27,000 --> 00:17:30,595 Ο Unwin με διαβεβαιώνει ότι είναι μόνο θέμα χρόνου πριν αποφυλακιστεί ο Δρ 211 00:17:30,760 --> 00:17:33,718 και στο μεταξύ λαμβάνει την καλύτερη δυνατή θεραπεία. 212 00:17:38,320 --> 00:17:39,719 (Γκρίνια) 213 00:17:52,000 --> 00:17:54,833 Δεν σας διέταξα να ξεκουραστείτε, ανθυπολοχαγός Αρμιτάτζ; 214 00:17:55,000 --> 00:17:57,037 Και ποιος θα σε διατάξει να ξεκουραστείς; 215 00:17:58,480 --> 00:18:00,357 Αν κάποιος τολμούσε, δεν θα τους πρόσεχα. 216 00:18:01,280 --> 00:18:05,035 Τότε μπορώ να δω και... δοκιμάστε να μάθετε κάτι χρήσιμο; 217 00:18:22,920 --> 00:18:24,558 DEMELZA: 'Είναι καλά νέα για τον Dwight. 218 00:18:24,720 --> 00:18:28,679 Αν είναι αλήθεια. Ξεχνάς, ήμουν αιχμάλωτος πολέμου ο ίδιος. 219 00:18:28,840 --> 00:18:30,194 Αλλά ο Ντουάιτ είναι γιατρός. 220 00:18:30,360 --> 00:18:33,512 - Δεν θα πάρει ειδικά προνόμια; - Ας το ελπίσουμε. 221 00:18:35,000 --> 00:18:39,870 Σκοπεύω να ανοίξω το σπίτι μου σε όλους τους μετανάστες ευγενείς φεύγοντας από αυτό το κακό καθεστώς. 222 00:18:40,040 --> 00:18:41,951 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 223 00:18:42,960 --> 00:18:44,871 Μισεί να νιώθει άχρηστη. 224 00:18:46,200 --> 00:18:47,838 Ξέρω το συναίσθημα. 225 00:19:10,560 --> 00:19:13,393 Τι είναι αυτό; Δεν σου αρέσει το φόρεμά μου; 226 00:19:15,640 --> 00:19:17,631 Το φόρεμά σας είναι εξαιρετικό. 227 00:19:18,920 --> 00:19:22,117 Αλλά δεν μπορώ να σου επιτρέψω να χορέψεις απόψε... 228 00:19:24,080 --> 00:19:26,196 ...με οποιονδήποτε εκτός από εμένα. 229 00:19:40,800 --> 00:19:42,677 ROSS: Ο Geoffrey Charles έχει κάποιο πνεύμα. 230 00:19:43,480 --> 00:19:45,437 Μου κάνει εντύπωση που δεν υπάκουσε την γκουβερνάντα του. 231 00:19:47,080 --> 00:19:50,311 Κάτι που μου θυμίζει, η θεία Αγκάθα δεν απάντησε ποτέ. 232 00:19:50,480 --> 00:19:52,198 Περ'απς δεν έλαβε ποτέ το σημείωμα. 233 00:19:52,360 --> 00:19:55,034 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για αυτό. Θα πάω να την πάρω μόνος μου. 234 00:19:55,200 --> 00:19:57,999 Δεν θα σε παραδεχτούν ποτέ. Μάλλον θα σε πυροβολήσουν! 235 00:19:58,160 --> 00:19:59,753 Όχι αν είμαι μαζί του. 236 00:20:03,160 --> 00:20:05,549 Δεν θα αργήσουμε. 237 00:20:13,200 --> 00:20:14,998 Μαμά. 238 00:20:16,240 --> 00:20:18,880 Άργησες πολύ. Ανεβείτε και αλλάξτε πριν φτάσουν οι καλεσμένοι. 239 00:20:19,040 --> 00:20:20,838 - Καλεσμένοι; - Για την μπάλα. 240 00:20:21,000 --> 00:20:23,913 - Α, αλλά... - Σου παρήγγειλα ένα νέο φόρεμα. Βιασύνη. 241 00:20:35,160 --> 00:20:37,151 (Χτυπάει την πόρτα) 242 00:20:38,960 --> 00:20:40,189 Συγγνώμη, κύριε. 243 00:20:40,360 --> 00:20:42,192 Ο Λοχαγός Πόλνταρκ είναι εδώ για να επισκεφτεί τη θεία του. 244 00:20:42,360 --> 00:20:45,273 Ένα ποτήρι καναρίνι και μια αναμμένη φωτιά, αν σας παρακαλώ. 245 00:20:46,280 --> 00:20:48,396 Φυσικά δεν είχα ποτέ την πρόσκλησή σου! 246 00:20:48,560 --> 00:20:51,996 Νομίζεις ότι θα έχανα μια ευκαιρία να πιεις λιμανι και να φας βαρια τούρτα; 247 00:20:52,160 --> 00:20:55,596 - Αυτό το δωμάτιο είναι σαν πάγος. - Οι υπηρέτριες δεν μου κάνουν φωτιά. 248 00:20:55,760 --> 00:20:57,910 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο του Γιώργου. 249 00:20:58,080 --> 00:21:00,594 Να σε σκοτώσει με κρύο και μόλυνση. 250 00:21:00,760 --> 00:21:03,991 - (Χλευάζει) - Έλα να ζήσεις μαζί μου στο Nampara. 251 00:21:04,160 --> 00:21:06,834 Και να χάσει την ευκαιρία να τον βασανίσει; 252 00:21:07,000 --> 00:21:10,516 Μπα! Σε αυτό το σπίτι γεννήθηκα, Θα πεθάνω σε αυτό το σπίτι! 253 00:21:11,680 --> 00:21:14,752 Και αν μου κοστίσει τούρτα και μερικά αναμμένα κάρβουνα... 254 00:21:14,920 --> 00:21:19,710 Τι πρέπει να σκεφτεί ο Geoffrey Charles, βλέποντας εκείνο το κυνηγητό να τρέχει γύρω από το σπίτι του; 255 00:21:19,880 --> 00:21:21,632 Και ο Βαλεντίνος. 256 00:21:25,160 --> 00:21:28,152 Λυπάμαι για κάθε παιδί, που το έχει σαν πατέρας. 257 00:21:31,480 --> 00:21:33,357 (Παίζει τέταρτο εγχόρδων) 258 00:21:33,520 --> 00:21:35,511 (Χαμηλή φλυαρία) 259 00:21:51,600 --> 00:21:55,389 Χωρίς Godolphins, χωρίς Boscowans, χωρίς Bassets. 260 00:21:55,560 --> 00:21:58,757 Χιονίζει. Θα είναι ανήσυχοι για το ταξίδι στο σπίτι. 261 00:21:58,920 --> 00:22:01,036 Πολύ εντυπωσιακό. 262 00:22:01,200 --> 00:22:04,750 Πάντα ήταν. Δεν είναι περίεργο που ο Φράνσις δεν την άφησε ποτέ από τα μάτια του. 263 00:22:04,920 --> 00:22:06,718 Εννοούσα τον ξάδερφο. 264 00:22:06,880 --> 00:22:08,712 Μορββένα, βαρέθηκα! 265 00:22:09,680 --> 00:22:11,353 Μακάρι να ήμασταν στο πάρτι του θείου Ρος. 266 00:22:11,520 --> 00:22:13,716 Δεν έπρεπε καν να είμαστε στη βάπτιση. 267 00:22:13,880 --> 00:22:16,349 Λυπάμαι που επέτρεψα να πειστώ. 268 00:22:16,520 --> 00:22:20,275 Δεν είμαι. Θα ήθελα να γνωρίσω καλύτερα τον ξάδερφό μου τον Κλόουνς. 269 00:22:21,400 --> 00:22:23,994 Θα στοιχημάτιζα ότι είναι λιγότερο βαρετή από τον Βαλεντίνο! (Γελάει) 270 00:22:27,880 --> 00:22:31,760 Το πρώτο πράγμα αύριο, θα γράψω στον Χάροου. Θέλω αυτό το παλληκάρι να φύγει από το σπίτι μου. 271 00:22:39,880 --> 00:22:41,712 - Πώς ήταν; - Όπως ήταν αναμενόμενο. 272 00:22:43,440 --> 00:22:45,795 Το καθήκον σας είναι να φροντίζετε τη θεία μου, έτσι δεν είναι; 273 00:22:45,960 --> 00:22:48,759 - Ναι, κύριε. - Τότε απέτυχες παταγωδώς. 274 00:22:48,920 --> 00:22:50,957 Θα κάνω τακτικές επισκέψεις από εδώ και πέρα, 275 00:22:51,120 --> 00:22:55,318 και αν αποτύχεις να εξασφαλίσεις την άνεσή της, Θα σε απολύσω. 276 00:22:59,440 --> 00:23:01,113 (Η πόρτα ανοίγει) 277 00:23:03,360 --> 00:23:05,078 Απόλαυσε η Morvvenna τη βάπτιση; 278 00:23:05,240 --> 00:23:06,833 Βάπτισμα; 279 00:23:07,000 --> 00:23:08,559 Α, παρέλειψε να το αναφέρει; 280 00:23:08,720 --> 00:23:10,996 Αυτή και ο Τζέφρι Τσαρλς ήταν στην εκκλησία Sawle σήμερα 281 00:23:11,160 --> 00:23:13,959 όπου είχε βαφτιστεί το τελευταίο βαφτιστήρι του Poldark. 282 00:23:15,240 --> 00:23:17,231 Clowance, πιστεύω ότι την ονόμασαν. 283 00:23:18,400 --> 00:23:20,232 Ο Ross και η Demelza έχουν μια κόρη; 284 00:23:21,880 --> 00:23:23,951 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι λιγότερο απρόσεκτοι με αυτό. 285 00:23:24,120 --> 00:23:26,111 Αλλά πώς θα μπορούσε ο Τζέφρι Τσαρλς... 286 00:23:28,480 --> 00:23:30,915 Δεν μπορεί να κατηγορηθεί. Πρέπει να είναι ο Μορββένα που... 287 00:23:31,080 --> 00:23:34,357 Πρέπει να τιμωρηθεί... 288 00:23:34,520 --> 00:23:35,999 Α, θα είναι. 289 00:23:39,880 --> 00:23:42,235 Αχ. Αγαπητέ μου κύριε Whitworth. 290 00:23:46,440 --> 00:23:50,911 Λυπήθηκα πολύ που έμαθα τον θάνατο της γυναίκας σου. Πώς είναι τα δύο κοριτσάκια σου; 291 00:23:51,080 --> 00:23:52,593 Όπως είναι αναμενόμενο, κυρία. 292 00:23:52,760 --> 00:23:54,558 Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα. 293 00:23:54,720 --> 00:23:58,554 Μόνο η ευγενική σας πρόσκληση θα μπορούσε να με αναγκάσει να φύγω από το σπίτι σήμερα. 294 00:23:58,720 --> 00:24:00,836 Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 295 00:24:01,000 --> 00:24:03,389 Σκέφτηκα πολύ όταν επέλεξα αυτό το γιλέκο. 296 00:24:03,560 --> 00:24:05,198 (Γελάει) 297 00:24:12,640 --> 00:24:14,517 Φίλοι 0' δικοί σου, λοιπόν, Cap'n; 298 00:24:14,680 --> 00:24:17,240 Συνελήφθη να κλέβει ένα άλλο πλοίο με σιτηρά Warleggan. 299 00:24:17,400 --> 00:24:19,994 Δείξτε όμορφα με το λαιμό τους σε θηλιά! 300 00:24:22,640 --> 00:24:24,233 Τι να πω; 301 00:24:24,400 --> 00:24:27,233 Είναι μέσα στα δικαιώματά του για την προστασία της περιουσίας του Warleggan. 302 00:24:28,280 --> 00:24:31,398 Δεν γνωρίζει ο Γιώργος ότι η συγκομιδή απέτυχε, δεν υπάρχει καλαμπόκι πουθενά; 303 00:24:31,560 --> 00:24:33,153 Φυσικά και γνωρίζει. 304 00:24:33,320 --> 00:24:36,153 Γι' αυτό εισάγει, αποθησαυρίζει και πουλά στον πλειοδότη. 305 00:24:36,320 --> 00:24:40,314 Οι ταραχές και οι κλοπές δεν θα βοηθήσουν αυτούς τους ανθρώπους. Τι θα γίνει λοιπόν; 306 00:24:42,720 --> 00:24:44,279 Πες τίποτα για το παράπτωμα της. 307 00:24:44,440 --> 00:24:47,080 - Μα σίγουρα... - Ίσως υπάρχει καλύτερη λύση. 308 00:24:47,240 --> 00:24:51,598 Δεν είναι ένα κακόγουστο κορίτσι. Πρέπει σίγουρα ελπίζω να είναι κάτι περισσότερο από μια γκουβερνάντα. 309 00:24:51,760 --> 00:24:53,034 Τελικά ναι, αλλά... 310 00:24:53,200 --> 00:24:55,840 Όταν ο Τζέφρι Τσαρλς πηγαίνει στο σχολείο, τι επιφυλάσσει το μέλλον της; 311 00:24:56,000 --> 00:24:58,594 Ξέρω ότι θα σε ευχαριστούσε να την έχουν ταιριαστά. 312 00:24:59,640 --> 00:25:03,679 Και θα μπορούσε να μας συμφέρει, ανάλογα με τον υποψήφιο. 313 00:25:05,760 --> 00:25:07,990 Ένας πολύ σεβαστός νέος. 314 00:25:09,960 --> 00:25:12,998 Και η μητέρα του είναι Γοδολφίνη. 315 00:25:16,080 --> 00:25:18,071 (Καθαρίζει το λαιμό) 316 00:25:19,840 --> 00:25:21,717 Αγαπητέ μου, συστηθήκατε; 317 00:25:21,880 --> 00:25:23,757 Η ξαδέρφη μας, η δεσποινίς Chynoweth. 318 00:25:23,920 --> 00:25:26,150 Ο αιδεσιμότατος Όσμπορν Γουίτγουορθ. 319 00:25:28,120 --> 00:25:30,509 Θα εξετάσουμε τη γκαβότ, δεσποινίς Chynoweth; 320 00:25:31,480 --> 00:25:35,633 Ω, ελπίζω να με συγχωρήσετε, κύριε. Δεν μου αρέσει ο χορός. 321 00:25:36,920 --> 00:25:40,550 Αυτό μπορεί να οφείλεται μόνο στους συνεργάτες σας μέχρι στιγμής δεν είχαν τεχνογνωσία. 322 00:25:41,560 --> 00:25:44,359 Αφήστε έναν δάσκαλο να σας μυήσει στις απολαύσεις. 323 00:26:00,600 --> 00:26:02,477 (Τραγούδι πουλιών) 324 00:26:05,600 --> 00:26:08,991 ♪ Ο Θεός να ευλογεί τον κύριο αυτού του σπιτιού 325 00:26:09,160 --> 00:26:11,390 ♪ Η ερωμένη επίσης 326 00:26:11,560 --> 00:26:16,839 ♪ Και όλα τα μικρά παιδιά γύρω από το τραπέζι πάνε 327 00:26:17,560 --> 00:26:19,836 ♪ Και όλοι οι συγγενείς και οι συγγενείς σου 328 00:26:20,000 --> 00:26:22,037 ♪ Που κατοικούν τόσο μακριά όσο και κοντά 329 00:26:22,200 --> 00:26:26,990 ♪ Ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα, καλή χρονιά 330 00:26:28,640 --> 00:26:29,869 Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 331 00:26:30,040 --> 00:26:32,031 Πόσο ευλογημένοι είμαστε. 332 00:26:32,200 --> 00:26:34,760 Αναρωτιέμαι πώς θα κρατήσει ο Ντουάιτ τα Χριστούγεννα φέτος; 333 00:26:53,360 --> 00:26:55,351 Εύκολα τώρα, Γουίλιαμς. 334 00:27:00,000 --> 00:27:01,877 Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. 335 00:27:02,040 --> 00:27:04,270 Η χάρη του Θεού να είναι μαζί σας. 336 00:27:05,440 --> 00:27:06,919 Μετακινήστε το! 337 00:27:07,480 --> 00:27:09,471 (Παιδιά που κλαίνε) 338 00:27:10,360 --> 00:27:13,990 - Εδώ. - Η πείνα γεννά απελπισμένους άντρες. 339 00:27:14,160 --> 00:27:16,356 Ποτέ δεν το ήξερα τόσο άσχημα. 340 00:27:16,520 --> 00:27:18,909 «Είναι σαν να μπορούσαν να μας κάνουν κομμάτια και να μας φάει ζωντανούς. 341 00:27:19,080 --> 00:27:23,358 Η ανθρωπότητα το έχει φέρει από μόνη της. Αμάρτησαν και πρέπει να πληρώσουν το τίμημα. 342 00:27:23,520 --> 00:27:25,397 Τι αμαρτία; 343 00:27:25,560 --> 00:27:29,599 Ας εξετάσουν όλοι τις συνειδήσεις τους για να ελέγξετε ότι είναι χωρίς ψεγάδι. 344 00:27:29,760 --> 00:27:31,512 Το δικό μου είναι. 345 00:27:32,280 --> 00:27:34,556 Λόγω του ότι δεν θεωρώ την αγάπη αμαρτία. 346 00:27:42,120 --> 00:27:45,158 Ω, Ρος, τι μπορεί να γίνει για αυτούς τους ανθρώπους; 347 00:27:46,400 --> 00:27:50,439 Αυτή είναι λοιπόν η πρότασή μου. Δεν μπορούμε να ταΐσουμε όλη την Κορνουάλη. 348 00:27:50,600 --> 00:27:52,955 Πρέπει λοιπόν να κρατήσουμε αυτό το σχέδιο για τον εαυτό μας. 349 00:27:53,880 --> 00:27:55,473 Ομολογώ ότι είναι ριψοκίνδυνο. 350 00:27:55,640 --> 00:27:57,950 Απαιτεί τον καθένα μας να παίξουμε τον ρόλο μας 351 00:27:58,120 --> 00:27:59,633 και μπορεί να πέσει στο πρώτο εμπόδιο. 352 00:27:59,800 --> 00:28:01,996 -Αλλά αν δεν κάνουμε κάτι... - Είμαι μαζί σου. 353 00:28:02,160 --> 00:28:04,117 Όλοι είμαστε. 354 00:28:04,280 --> 00:28:06,157 Από πού ξεκινάμε; 355 00:28:06,320 --> 00:28:08,550 Με έναν παλιό φίλο. 356 00:28:08,720 --> 00:28:13,840 Μπορεί ένας παλιός φίλος να μιλάει ξεκάθαρα; Δεν έχεις το μυαλό σου! 357 00:28:14,000 --> 00:28:16,276 (Γέλια) Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο. 358 00:28:16,440 --> 00:28:20,638 Ακόμα κι αν οι προμήθειες ήταν εύκολο να βρεθούν, που σε περιόδους πολέμου δεν είναι, 359 00:28:20,800 --> 00:28:26,000 ακόμα κι αν μπορούσαμε να τα διασχίσουμε Κανάλι αλώβητο και προσγειώστε τα αόρατα 360 00:28:26,160 --> 00:28:30,916 χωρίς εγγύηση ημερομηνίας παράδοσης, το κόστος θα ήταν... 361 00:28:31,080 --> 00:28:36,519 Απαγορευτικό; Το συνειδητοποιώ. Αλλά λεφτά θα βρεθούν. 362 00:28:39,080 --> 00:28:41,356 - Είσαι σίγουρος; - Έχεις τον λόγο μου. 363 00:28:42,960 --> 00:28:44,439 (Χτυπά καμπάνα) 364 00:28:44,600 --> 00:28:46,477 (Γκρίνια και βήχας) 365 00:28:50,720 --> 00:28:52,711 Enys; 366 00:28:55,680 --> 00:28:57,671 Enys; 367 00:29:00,040 --> 00:29:02,031 Είμαι εδώ, Γουίλιαμς. 368 00:29:03,440 --> 00:29:05,317 Τι είναι φίλε μου; 369 00:29:05,480 --> 00:29:10,031 Wat... Νερό, παρακαλώ. Νερό... 370 00:29:54,480 --> 00:29:56,118 ROSS: Αυτό θα κάνει πολύ καλά. 371 00:29:56,280 --> 00:30:00,194 SAM: Ωστόσο, δεν μου φαίνεται εύκολο ότι ένα σπίτι του Θεού χρησιμοποιείται ως κρύπτη. 372 00:30:00,360 --> 00:30:02,670 Ωστόσο, θα χρησιμοποιηθεί έτσι. 373 00:30:03,680 --> 00:30:05,671 Είναι το τελευταίο μέρος που θα κοιτάξει κάποιος. 374 00:30:07,360 --> 00:30:09,351 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που κάνεις, αδερφέ. 375 00:30:11,240 --> 00:30:13,629 Συνήθισέ το αδερφέ. 376 00:30:17,960 --> 00:30:20,554 CAROLINE: Τι θα έκανε τώρα ο Dwight για εμάς; 377 00:30:20,720 --> 00:30:22,597 - Κοιτάμε το μέρος; - Από αυτοκινητόδρομους; 378 00:30:22,760 --> 00:30:26,116 Δεν είναι αποστολή μας να χωρίσουμε τόσους πολλούς άνδρες από τις γκίνιες τους όσο το δυνατόν; 379 00:30:32,120 --> 00:30:36,239 Καλημέρα σας, κύριε. Καλό πρωινό για την αντιμετώπιση των εργασιών του γάμου. 380 00:30:50,280 --> 00:30:52,840 Όσον αφορά το θέμα του διακανονισμού για τη δεσποινίς Chynoweth, 381 00:30:53,000 --> 00:30:54,877 Σκεφτόμουν 2.000 £. 382 00:30:55,040 --> 00:30:56,189 Αχ. 383 00:30:57,240 --> 00:31:03,111 Αγαπητέ μου κύριε, θα με συγχωρήσετε, αλλά ένας άντρας μέσα μου Η θέση πρέπει να φαίνεται στο μέρος, να ντύνεται το μέρος, 384 00:31:03,280 --> 00:31:06,591 μεταφέρεται με τέτοιο τρόπο ώστε να προκαλεί δέος. 385 00:31:06,760 --> 00:31:10,549 - Πρέπει; - Επιπλέον, με χρέη άνω των 1.000 £, 386 00:31:10,720 --> 00:31:16,796 Δεν μπορούσα σε κάθε όψη να δεχτώ μια δεκάρα λιγότερο από 6.000...γκινέα. 387 00:31:17,440 --> 00:31:19,590 Με απλά λόγια, κύριε Τζον, η αποστολή μας είναι η εξής: 388 00:31:19,760 --> 00:31:22,479 να συγκεντρώσει αρκετά κεφάλαια για να βοηθήσουν τους φτωχούς της περιοχής 389 00:31:22,640 --> 00:31:24,551 επιζήσει του χειρότερου χειμώνα που έχει ζωντανή ανάμνηση. 390 00:31:24,720 --> 00:31:26,358 Η μητέρα μου είναι Γοδολφίνη. 391 00:31:26,520 --> 00:31:28,636 Και η Morwenna είναι Chynoweth. 392 00:31:28,800 --> 00:31:30,677 Μια από τις παλαιότερες οικογένειες του νομού. 393 00:31:30,840 --> 00:31:31,955 Κόρη κοσμήτορα. 394 00:31:32,120 --> 00:31:35,795 Ευσεβής, υγιής, ιδιαίτερα αγαπητός των παιδιών χωρίς μητέρα. 395 00:31:35,960 --> 00:31:40,750 Αλλά αν νιώθεις ότι υπάρχει άλλος όμορφη νεαρή κοπέλα με 2.000 £, 396 00:31:40,920 --> 00:31:47,474 πρόθυμη να παραδοθεί σε έναν άπληστο κληρικό, έχετε, φυσικά, την ελευθερία να την αναζητήσετε. 397 00:31:47,640 --> 00:31:50,519 Τα δικά μας νοικοκυριά έχουν αρχίσει δεσμεύοντας 50 γκινές το ένα. 398 00:31:50,680 --> 00:31:53,513 Έχω κάνει επίσης μια μεγάλη δωρεά στο όνομα του αείμνηστου θείου μου. 399 00:31:53,680 --> 00:31:56,877 Και θα νιώθαμε σίγουροι ότι δεν θα το θέλετε στη δική σου γενναιοδωρία. 400 00:32:19,440 --> 00:32:22,751 Μακριά από εμάς, κύριε Φίλιπ, να το πούμε σε ένα σώμα πόσα θα έπρεπε να δεσμεύσει. 401 00:32:22,920 --> 00:32:27,391 Ίσως όμως θα μπορούσαμε να το αναφέρουμε Ο Σερ Τζον μόλις πρόσφερε 20 γκινιές. 402 00:32:33,600 --> 00:32:36,831 Αγαπητέ μου, του κάνεις λάθος. Πιστεύω ότι πρόσφερε 25. 403 00:32:37,000 --> 00:32:41,836 Θα μπορούσα να με επιτρέψουν να δεχτώ 4.000 £. 404 00:32:42,000 --> 00:32:45,391 Σε περιόδους οικονομικής δυσπραγίας, θα ήταν ανεύθυνο εκ μέρους μας 405 00:32:45,560 --> 00:32:48,598 για αύξηση της προσφοράς πέραν των 2.000 £. 406 00:32:48,760 --> 00:32:52,196 Καθώς έλεγα στη δεσποινίς Πένβενεν, δεν θα βρεις πιο ευγενικό άντρα από τον σερ Χιου. 407 00:32:52,360 --> 00:32:54,920 Είναι η ίδια η γενναιοδωρία! 408 00:32:55,080 --> 00:32:57,640 Θα ήταν αδύνατο να υπάρξει σε τόσο ασήμαντο ποσό! 409 00:32:57,800 --> 00:33:03,352 Αναμφίβολα ο Θεός θα καθοδηγήσει τότε τα βήματά σας προς κάποια συμπαθή νεαρή κληρονόμο. 410 00:33:07,640 --> 00:33:09,233 Να σε βάλω κάτω για 30 γκίνιες; 411 00:33:22,320 --> 00:33:25,472 Λαμβάνοντας υπόψη τις πολλές ευλογίες 412 00:33:25,640 --> 00:33:29,349 Θα κέρδιζα στην πραγματική προσωπικότητα της δεσποινίδας Chynoweth... 413 00:33:30,360 --> 00:33:34,149 ...Πιστεύω ότι θα ήμουν πρόθυμος να δεχτώ 3.500 £. 414 00:33:34,320 --> 00:33:37,472 Θεέ μου, άνθρωπε, φαντάζεσαι να έχω λεφτά να κάψω; 415 00:33:54,000 --> 00:33:55,593 ΓΙΩΡΓΟΣ: Επιτέλους, μια συμφωνία! 416 00:33:55,760 --> 00:34:00,596 Να έχω σχέση με τους Godolphins, ήμουν πρόθυμος να πάει πιο ψηλά, αλλά ο ηλίθιος συμβιβάστηκε με 3.000 λίρες. 417 00:34:00,760 --> 00:34:02,478 (Γελάει) 418 00:34:02,640 --> 00:34:04,870 Τώρα όλα αυτά μένουν είναι για να ενημερώσετε τη νύφη. 419 00:34:05,040 --> 00:34:06,075 Ω. 420 00:34:06,240 --> 00:34:09,358 Αλλά σίγουρα, όπως είσαι εσύ που έχει κάνει όλες τις ρυθμίσεις... 421 00:34:09,520 --> 00:34:14,071 Δεν θα σας στερήσω για τον κόσμο για αυτό το χαρούμενο έργο, αγαπητέ μου. 422 00:34:21,080 --> 00:34:23,071 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Μορββένα; 423 00:34:43,800 --> 00:34:45,359 Παντρευτείτε... 424 00:34:45,520 --> 00:34:47,033 Κύριε Γουίτγουορθ; 425 00:34:47,200 --> 00:34:49,999 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να απαριθμήσω στα πλεονεκτήματα του αγώνα. 426 00:34:50,160 --> 00:34:52,913 (Αναστενάζει) Οι εξαιρετικές προοπτικές του γαμπρού. 427 00:34:53,080 --> 00:34:57,199 Η άμεση μεταμόρφωσή σας από γκουβερνάντα σε κυρία της πόλης. 428 00:34:57,920 --> 00:35:01,038 Η βοήθεια θα είναι στη χήρα μητέρα σας και μικρότερες αδερφές. 429 00:35:01,200 --> 00:35:04,670 Η γενναιοδωρία του κυρίου Warleggan στην παροχή του διακανονισμού. 430 00:35:04,840 --> 00:35:06,319 (Λίγα σιγανά) 431 00:35:06,480 --> 00:35:08,232 Σας δυσαρεστούν οι ευγενικές μας σκέψεις; 432 00:35:09,240 --> 00:35:11,709 Η αγάπη του κυρίου Γουίτγουορθ δεν σημαίνει τίποτα απολύτως; 433 00:35:11,880 --> 00:35:13,473 Δεν γνωρίζω τον κ. Whitworth. 434 00:35:14,880 --> 00:35:17,394 Μετά βίας ανταλλάξαμε τρεις προτάσεις. 435 00:35:17,560 --> 00:35:20,234 Ξέρει αρκετά για να θέλει να σε κάνει γυναίκα του. 436 00:35:20,400 --> 00:35:22,676 -Όπως είπα στη μητέρα σου... - Της έγραψες; 437 00:35:22,840 --> 00:35:27,357 Τονίζοντας την αριστεία του αγώνα, η καλοσύνη και η ευσέβεια του γαμπρού. 438 00:35:27,520 --> 00:35:29,193 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευχαριστημένη. 439 00:35:29,360 --> 00:35:31,351 Θα ήταν αν νόμιζε ότι τον αγαπούσα! 440 00:35:33,520 --> 00:35:34,999 Αλλά δεν το κάνω. 441 00:35:36,840 --> 00:35:39,958 Νομίζω, αν και η μητέρα σου θα σου ευχηθώ να είσαι ευτυχισμένος, 442 00:35:40,120 --> 00:35:44,034 θα απογοητευόταν να σε σκεφτεί βρίσκοντας λάθος σε ένα ταίρι 443 00:35:44,200 --> 00:35:48,558 λόγω κάποιας ψευδούς, ρομαντικής ιδέας για το τι πρέπει να είναι ο γάμος. 444 00:35:48,720 --> 00:35:51,109 Είναι λάθος να ελπίζουμε σε αγάπη σε έναν γάμο; 445 00:35:53,760 --> 00:35:56,559 Όταν παντρεύτηκες τον Φραγκίσκο, δεν παντρεύτηκες για αγάπη; 446 00:35:59,360 --> 00:36:01,636 Παντρεύτηκα για αυτό που νόμιζα ότι ήταν αγάπη. 447 00:36:02,560 --> 00:36:05,200 Η ψευδαίσθηση κράτησε μόλις ένα χρόνο. 448 00:36:06,240 --> 00:36:11,360 Ο γάμος μου με τον κ. Warleggan δεν θεμελιώθηκε στον ρομαντισμό, αλλά είναι πιο επιτυχημένο. 449 00:36:34,000 --> 00:36:38,676 Από την Caroline Penvenen, εκλιπαρώντας 30 γκίνια να βοηθήσουν τους φτωχούς. 450 00:36:40,600 --> 00:36:42,876 Τον τελευταίο καιρό ξόδεψες 3.000 για προίκα. 451 00:36:43,040 --> 00:36:45,600 Θα σε χρεοκοπήσουν άλλοι 30; 452 00:36:47,040 --> 00:36:49,429 Τολμώ να πω ότι περιμένει μια άρνηση. 453 00:36:50,640 --> 00:36:52,711 Τότε θα την απογοητεύσω. 454 00:36:59,880 --> 00:37:04,272 Από τον George Warleggan...50 γκινές. 455 00:37:04,440 --> 00:37:05,510 Ξέρω το παιχνίδι του! 456 00:37:05,680 --> 00:37:09,310 «Δεν είναι συμπόνοια για τους φτωχούς. Είναι έτσι Το όνομά του βρίσκεται στην κορυφή της λίστας των ευεργετών. 457 00:37:09,480 --> 00:37:11,118 Λοιπόν, μπαίνει στην κατσαρόλα. 458 00:37:11,280 --> 00:37:14,955 Ίσως θα έπρεπε να γίνουμε ποδαρικά. Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τα αγαθά! 459 00:37:20,280 --> 00:37:22,157 (Μωρό γκριζάρει) 460 00:37:39,320 --> 00:37:41,311 (Το κλάμα του μωρού αντηχεί) 461 00:37:49,920 --> 00:37:51,911 (Το πλήθος τραγουδά τον ύμνο) 462 00:37:53,080 --> 00:37:55,071 Είστε σίγουροι ότι τα προϊόντα θα είναι ασφαλή εδώ; 463 00:37:57,080 --> 00:37:59,674 Είναι μόνο για ένα βράδυ. Αύριο θα τελειώσουμε. 464 00:37:59,840 --> 00:38:04,471 Ο Θεός θέλει. Ωστόσο, προσγειώνεται ένα φορτίο 0' τέτοιας αξίας, με άκρα μυστικότητα... 465 00:38:04,640 --> 00:38:07,109 Δεν θα είναι απλή ιστιοπλοΐα. 466 00:38:20,680 --> 00:38:23,240 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι ξανά σε αυτό; 467 00:38:25,360 --> 00:38:28,159 Είδα τον κύριο Ρος και τους άλλους τώρα, κατευθύνομαι προς τον όρμο. 468 00:38:28,320 --> 00:38:29,469 Λοιπόν, ας φύγουμε. 469 00:38:29,640 --> 00:38:32,393 - Ο κύριος Ρος είπε ότι πρέπει να μείνουμε στο σπίτι. - Το έκανε. 470 00:38:32,560 --> 00:38:36,235 Είπε επίσης ότι είμαι μητέρα δύο μικρών παιδιών και θα πρέπει να αρχίσει να συμπεριφέρεται σαν ένα! 471 00:38:36,400 --> 00:38:40,997 Έτσι η Ena Daniel's επάνω με τον Clowance και Ο Τζέρεμι και είμαστε μακριά στο σπίτι της συνάντησης! 472 00:38:48,840 --> 00:38:49,989 Εκεί είναι. 473 00:38:56,800 --> 00:38:58,279 (Φωνές πλησιάζουν) 474 00:38:58,440 --> 00:39:00,033 Πίσω πίσω! 475 00:39:04,960 --> 00:39:06,837 Όλα καλά. 476 00:39:11,200 --> 00:39:15,273 ♪ Η πράος και ταπεινή καρδιά 477 00:39:15,440 --> 00:39:19,991 ♪ Αυτό στο Σωτήρα μας ήταν 478 00:39:20,160 --> 00:39:25,109 ♪ Σε εμάς αυτό το πνεύμα μεταδίδει... 479 00:39:31,240 --> 00:39:33,629 - Είμαστε κοντά; - Σίγουρα, καπετάν Ρος. 480 00:39:33,800 --> 00:39:35,473 Τότε ας φύγουμε. 481 00:39:38,080 --> 00:39:40,833 Βιαστείτε, ας φύγουμε! 482 00:39:49,240 --> 00:39:53,598 ♪ Πώς μπορούμε να ξέρουμε εμείς οι αμαρτωλοί 483 00:39:53,760 --> 00:39:58,391 ♪ Οι αμαρτίες μας στη γη συγχωρούνται; 484 00:39:58,560 --> 00:40:03,031 ♪ Πώς μπορεί ο ευγενικός Σωτήρας μου 485 00:40:03,200 --> 00:40:07,990 ♪ Να δείξω το όνομά μου γραμμένο στον ουρανό; 486 00:40:11,840 --> 00:40:13,831 Δεν είμαστε μακριά τώρα. 487 00:40:28,240 --> 00:40:32,473 ♪ Λαμβάνουμε όλοι την άγνωστη ειρήνη του 488 00:40:33,360 --> 00:40:38,594 ♪ Και νιώστε το αίμα του να εφαρμόζεται 489 00:40:42,480 --> 00:40:44,517 Σβήνουμε τα κεριά και περιμένουμε σιωπηλά. 490 00:40:49,120 --> 00:40:52,351 Αν κάποιος παρακολουθεί, ας ελπίσουμε ότι τα έχουμε πετάξει από τη μυρωδιά. 491 00:40:57,440 --> 00:40:59,716 Ναι! Ερχομαι! Ερχομαι. 492 00:41:00,640 --> 00:41:02,153 (κουκουβάγιες) 493 00:41:09,160 --> 00:41:11,117 (Η πόρτα ανοίγει) 494 00:41:16,320 --> 00:41:18,231 - Έρχονται. - Κανείς πιο σοφός; 495 00:41:18,400 --> 00:41:20,038 Μέχρι εδώ καλά. 496 00:41:20,200 --> 00:41:21,349 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 497 00:41:21,520 --> 00:41:25,195 Είναι πολύ σίγουρος ότι είναι ο αρχηγός. Δεν υπάρχει κανένα λάθος στα αγαθά. 498 00:41:27,720 --> 00:41:30,280 Έχω την υποψία ότι ξέρω πού πάνε. 499 00:41:40,480 --> 00:41:42,198 Δεν σου είπα να μείνεις σπίτι; 500 00:41:42,360 --> 00:41:45,159 Ναι, Ρος, όσο συχνά σε προσφέρω και να δεις πόσο καλά με ακούς! 501 00:41:46,640 --> 00:41:48,119 Εμείς λειτουργούμε ως δόλωμα. 502 00:41:48,280 --> 00:41:51,193 Και να τραγουδάμε ύμνους στην κορυφή της φωνής μας. 503 00:41:51,360 --> 00:41:53,237 Τι θα κάνεις; 504 00:41:54,840 --> 00:41:56,831 Κοιμηθείτε καλά. 505 00:41:58,160 --> 00:42:00,071 Και ξυπνήστε ανανεωμένοι. 506 00:42:00,240 --> 00:42:05,792 Ως μόνιμος δικαστής, πρέπει να έχω το μυαλό μου για μένα όταν τα στέλνω όλα στο Botany Bay. 507 00:42:07,920 --> 00:42:09,911 - (Καθαρίζει το λαιμό) - Κύριε. 508 00:42:23,040 --> 00:42:26,431 ΤΟΜ ΧΑΡΥ: Οι μετρητές και ο στρατός να είναι καθ' οδόν προς το σπίτι της συνάντησης. 509 00:42:26,600 --> 00:42:28,671 «Εύχομαι να είναι εκεί τη στιγμή της σύλληψης;» 510 00:42:28,840 --> 00:42:30,956 Ω, έτσι νομίζω. Γιατί να χάσω όλη τη διασκέδαση; 511 00:42:31,760 --> 00:42:34,320 Αχ, Μορββένα, έλαβες το μήνυμά μου; 512 00:42:34,480 --> 00:42:38,951 Κάλεσα τον κ. Γουίτγουορθ για να δείτε για τον εαυτό σας τι φιλικός άνθρωπος είναι. 513 00:42:51,320 --> 00:42:53,038 Ξέρεις τι να κάνεις; 514 00:42:53,200 --> 00:42:55,430 Αλλά να είστε σίγουροι ότι οι χωρικοί το κρατούν για τον εαυτό τους. 515 00:42:55,600 --> 00:42:57,477 Σίγουρα, αδερφή. Αλλιώς θα χαλάσει η κόλαση. 516 00:42:57,640 --> 00:43:00,359 «Δεν είναι κατάλληλο το σπίτι του Κυρίου χρησιμοποιείται για τέτοιο σκοπό. 517 00:43:00,520 --> 00:43:02,431 Να σε φύγεις. Θα πάω στην Καρολάιν. 518 00:43:08,960 --> 00:43:11,474 Ο αιδεσιμότατος Γουίτγουορθ για να δω τη δεσποινίς Chynoweth. 519 00:43:14,200 --> 00:43:16,191 (Τα βήματα πλησιάζουν) 520 00:43:22,720 --> 00:43:25,678 Τα κομπλιμέντα της σεζόν σε εσάς, Δεσποινίς Chynoweth. 521 00:43:28,880 --> 00:43:30,871 Ερχομαι. Εδώ. 522 00:43:31,040 --> 00:43:32,360 Αδελφός. 523 00:43:32,520 --> 00:43:35,080 Έλα τώρα. Βιασύνη. 524 00:43:35,240 --> 00:43:37,231 Οι άνθρωποι αγαπούν το θέαμα. 525 00:43:38,240 --> 00:43:42,837 Κανένα άλλο ευχάριστο παρά ένας φανταχτερός κύριος που οδηγήθηκε στη φυλακή! 526 00:43:47,760 --> 00:43:51,913 Αν ο σύντροφός μου Γουίλι Χικ δεν ηγήθηκε ο βασιλιάς των μπαστούνι στον δεύτερο γύρο, 527 00:43:52,080 --> 00:43:54,151 Δύσκολα θα ήξερα πού να ψάξω, 528 00:43:54,320 --> 00:43:58,678 αλλά στη συνέχεια, τραβώντας ατού, κάναμε 12 κόλπα μεταξύ μας 529 00:43:58,840 --> 00:44:01,798 και εγώ ο ίδιος καθάρισα 18 £ το βράδυ! 530 00:44:01,960 --> 00:44:03,598 (γέλια) 531 00:44:03,760 --> 00:44:05,751 Παίζεις whist; 532 00:44:06,960 --> 00:44:08,394 Καθόλου. 533 00:44:08,560 --> 00:44:09,755 Χμ. 534 00:44:12,400 --> 00:44:17,190 Μπορώ να πω, δεσποινίς Chynoweth, ότι ανιχνεύω το χέρι του Θεού σε όλα αυτά; 535 00:44:17,360 --> 00:44:19,670 Οδηγώντας με στη μπάλα Warleggan, 536 00:44:19,840 --> 00:44:23,470 προτρέποντάς με να φορέσω το μετάξι λεμονιού οπότε δεν θα μπορούσες να μην με προσέξεις. 537 00:44:24,320 --> 00:44:29,554 Ένιωσα αμέσως ότι σε είχαν στείλει να με παρηγορήσεις, να γίνω νέα μητέρα για τις δύο μικρές μου κόρες, 538 00:44:29,720 --> 00:44:34,430 να με... παρηγορήσει όπως μόνο μια γυναίκα μπορεί. 539 00:44:35,480 --> 00:44:37,756 Και τώρα ξέρω ότι τα συναισθήματά μου επιστρέφονται... 540 00:44:37,920 --> 00:44:40,070 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι επιστρέφονται. 541 00:44:40,240 --> 00:44:42,675 Η διστακτικότητα σου σε πιστώνει. 542 00:44:42,840 --> 00:44:46,196 Όλες οι αξιοπρεπείς γυναίκες προσεγγίζουν τον γάμο με βαθμό συστολής. 543 00:44:46,360 --> 00:44:49,990 Αλλά ως άνθρωπος του συναισθήματος και άνθρωπος του Θεού... 544 00:44:51,000 --> 00:44:53,389 ...Σας διαβεβαιώνω ότι η αγάπη μου θα επιστραφεί. 545 00:45:01,760 --> 00:45:02,909 μμ. 546 00:45:03,760 --> 00:45:06,400 Σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε, κύριε. Δεν μπορώ. 547 00:45:13,240 --> 00:45:16,358 - Σε αρνήθηκε; - Α, δεν είμαι απογοητευμένος. 548 00:45:16,520 --> 00:45:18,716 Φυσικά θα έρθει. 549 00:45:19,960 --> 00:45:23,510 Στο μεταξύ, ας προχωρήσουμε με τις ρυθμίσεις όπως έχει προγραμματιστεί. 550 00:45:35,880 --> 00:45:38,952 ROSS: Λυπάμαι που σας έστειλαν σε μια ανόητη αποστολή, καπετάνιε. 551 00:45:40,360 --> 00:45:42,317 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. - Κανένα πρόβλημα. 552 00:45:42,480 --> 00:45:44,949 - (Ο ύμνος ψάλλεται) - Άντρες. 553 00:45:46,520 --> 00:45:50,832 ♪ Και εργάσου με την εντολή σου 554 00:45:51,000 --> 00:45:56,313 ♪ Και προσφέρω όλα μου τα έργα σε σένα 555 00:45:57,880 --> 00:46:02,875 ♪ Δώσε μου να αντέξω τον εύκολο σου ζυγό 556 00:46:03,600 --> 00:46:04,999 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι πολύ ευγενικός. 557 00:46:05,160 --> 00:46:07,037 Καλημέρα σας, κύριε. 558 00:46:07,200 --> 00:46:09,111 Βλέπετε τους καρπούς της γενναιοδωρίας σας; 559 00:46:09,280 --> 00:46:11,840 Ήρθατε να κάνετε περαιτέρω δωρεά; 560 00:46:13,160 --> 00:46:14,480 - Δωρεά; - Ναι, κύριε. 561 00:46:14,640 --> 00:46:16,916 Δείτε ποια είναι η ευγενική σας συμβολή έχει αγοράσει. 562 00:46:17,080 --> 00:46:18,593 Σιτηρά. Ένα ολόκληρο πλοίο! 563 00:46:18,760 --> 00:46:22,833 Τώρα πωλείται στη μισή τιμή της αγοράς στους πιο άπορους της περιοχής. 564 00:46:23,000 --> 00:46:25,150 Να σε βάλω κάτω για 70 γκίνια την επόμενη φορά; 565 00:46:25,320 --> 00:46:26,719 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 566 00:46:26,880 --> 00:46:29,872 Δεν είναι η συνήθεια μου να συνεισφέρω προς την ευημερία των σκουλαρίκων 567 00:46:30,040 --> 00:46:31,997 που είναι πολύ αδρανείς για να κερδίσουν το ψωμί τους. 568 00:46:32,160 --> 00:46:36,791 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να ρωτήσω ποια είναι η δουλειά σας εδώ; 569 00:46:37,600 --> 00:46:40,638 Για να μην το ξέρετε, αυτή είναι η γη Nampara. 570 00:46:40,800 --> 00:46:42,996 Και φαίνεται ότι καταπατάς. 571 00:46:43,160 --> 00:46:47,074 Ως δικαστής, αναμφίβολα γνωρίζετε της ποινής για ένα τέτοιο έγκλημα; 572 00:46:47,920 --> 00:46:52,391 Σας συμβουλεύω να απομακρυνθείτε αλλιώς θα καλέσω πίσω τους στρατιώτες που στείλατε 573 00:46:52,560 --> 00:46:54,710 και να σας συλλάβουν και τους δύο. 574 00:46:59,560 --> 00:47:00,755 (Κάνει κλικ στη γλώσσα) 575 00:47:07,640 --> 00:47:09,472 Αντίο! 576 00:47:11,520 --> 00:47:15,115 Ήταν εσκεμμένο! Μια περίτεχνη υπονόμευση, σχεδιασμένη για να με ξεγελάσει. 577 00:47:15,280 --> 00:47:18,193 Ή πιθανώς με σκοπό τη διατήρηση της ηρεμίας και αποφυγή ταραχών; 578 00:47:18,360 --> 00:47:20,670 Έγινε για να το πιστέψω παραβίαζε το νόμο 579 00:47:20,840 --> 00:47:24,196 και θα φαινόταν ανόητος όταν προσπάθησα να τον φέρω στο τακούνι! 580 00:47:24,360 --> 00:47:26,749 Λοιπόν, έπαιξε υπερβολικά το χέρι του αυτή τη φορά. 581 00:47:44,480 --> 00:47:46,471 (Οι γλάροι κλαίνε) 582 00:47:59,320 --> 00:48:01,038 Πώς είναι η Williams; 583 00:48:02,040 --> 00:48:03,917 Βελτιώνεται... 584 00:48:04,080 --> 00:48:05,991 Θα κάτσω λίγο μαζί του. 585 00:48:06,960 --> 00:48:10,430 Όχι, πρέπει να τον παρακολουθώ όπως υποσχέθηκα. 586 00:48:10,600 --> 00:48:13,433 Δεν ορκίστηκα να μάθω κάποιες από τις δεξιότητές σου; 587 00:48:14,720 --> 00:48:16,597 Μόνο για να σου δώσω μια ώρα ανάπαυση σε 20; 588 00:48:16,760 --> 00:48:18,398 Μπορώ να τα καταφέρω. 589 00:48:18,560 --> 00:48:20,551 Μου έσωσες τη ζωή. 590 00:48:21,760 --> 00:48:24,559 Σε χρειαζόμαστε ζωντανό για να σώσεις άλλους. 591 00:48:24,720 --> 00:48:29,078 Χωρίς γλυκό νερό, χωρίς φάρμακα, χωρίς ανακούφιση από τον πόνο; 592 00:48:29,240 --> 00:48:31,231 ΦΡΟΥΡΟΣ: Faites vos paris. 593 00:48:32,560 --> 00:48:35,951 (Test le maigre ou le chauve; Celui qui n'ai pas de cheveux. 594 00:48:36,120 --> 00:48:37,997 (Γελώντας) 595 00:48:38,160 --> 00:48:40,151 Παίρνουν στοιχήματα. 596 00:48:40,320 --> 00:48:42,311 Σε τι; 597 00:48:44,680 --> 00:48:46,671 Ποιος κρατούμενος θα είναι επόμενος να πεθάνει. 598 00:49:02,240 --> 00:49:04,231 Μπορώ να έχω λόγο; 599 00:49:08,200 --> 00:49:10,510 Ο George Warleggan θα κλείσει το Wheal Leisure. 600 00:49:12,440 --> 00:49:13,874 Με άμεσο αποτέλεσμα. 601 00:49:14,960 --> 00:49:19,352 Αλλά γιατί; Θα σήμαινε την απώλεια περισσότερων από 70 θέσεων εργασίας. 602 00:49:19,520 --> 00:49:21,989 Ακόμα μια δυσκολία για 70 οικογένειες ήδη αγωνίζεται. 603 00:49:22,160 --> 00:49:24,117 Το ορυχείο εξακολουθεί να έχει κέρδος. Γιατί να την κλείσεις τώρα; 604 00:49:24,280 --> 00:49:25,554 Γιατί μπορεί. 605 00:49:25,720 --> 00:49:28,314 Γιατί τα κέρδη είναι μικρά και κρατώντας την ανοιχτή 606 00:49:28,480 --> 00:49:30,994 τη βάζει σε ανταγωνισμό με άλλα ορυχεία Warleggan. 607 00:49:31,160 --> 00:49:34,915 Γιατί ανήκε στον Ρος αν το κλείσω θα με πληγώσει. 608 00:49:36,440 --> 00:49:41,560 Ο Σότο παρά τον Ρος, θα έστελνε ο Τζορτζ 70 οικογένειες σε τρομερή φτώχεια; 609 00:49:42,920 --> 00:49:44,319 Είναι περίπου το μέγεθος του. 610 00:49:55,880 --> 00:49:57,712 Θα με στείλουν πίσω στο Trenwith; 611 00:49:57,880 --> 00:49:59,757 Μαζί με τον Τζέφρι Τσαρλς. 612 00:49:59,920 --> 00:50:01,831 Τώρα μαζέψτε τα πράγματά σας αμέσως. 613 00:50:03,680 --> 00:50:06,433 (Λίγοι ανακατεμένοι με γέλια) 614 00:50:09,360 --> 00:50:10,555 ΓΙΩΡΓΟΣ: Φυσικά και κλαίει! 615 00:50:10,720 --> 00:50:15,078 Να αναγκαστεί να επιστρέψει στην κούραση του Trenwith μετά τη χαρούμενη φασαρία του Truro; 616 00:50:16,560 --> 00:50:21,111 Σύντομα θα δει το λάθος των τρόπων της και θα είναι παρακαλώντας μας να ονομάσουμε μια ημερομηνία για τον γάμο της. 617 00:50:22,720 --> 00:50:24,711 (Γελώντας) 618 00:50:29,680 --> 00:50:32,149 DEMELZA: Θα έλεγα ότι κάναμε αυτό που θέλαμε να κάνουμε. 619 00:50:32,320 --> 00:50:35,278 Πέντε χωριά θα επιβιώσουν τώρα τον χειμώνα. 620 00:50:35,440 --> 00:50:36,919 Ναί. 621 00:50:37,080 --> 00:50:39,435 Αλλά σε ένα τίμημα που δεν είχαμε υπολογίσει. 622 00:50:39,600 --> 00:50:43,753 Το κλείσιμο του Wheal Leisure δεν μπορεί παρά να έχει πυροδοτήθηκε από το εγχείρημά μας για τα σιτηρά. 623 00:50:44,760 --> 00:50:48,549 Έτσι, κάποιους βοηθήσαμε και άλλους καταστρέψαμε. 624 00:50:48,720 --> 00:50:50,711 70 οικογένειες. 625 00:50:52,920 --> 00:50:54,399 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτούς; 626 00:50:55,280 --> 00:50:57,476 Ross, Demelza. 627 00:50:57,640 --> 00:51:00,439 Ήρθα να σου πω ότι φεύγω για Λονδίνο. 628 00:51:00,600 --> 00:51:02,477 - Έχεις μιλήσει για τον Dwight; - Από το Unwin. 629 00:51:02,640 --> 00:51:05,678 Με διαβεβαιώνει ότι όλα πάνε καλά και δεν έχω λόγο ανησυχίας. 630 00:51:07,560 --> 00:51:09,471 - Τι θα κάνεις; - Πήγαινε στο Ναυαρχείο. 631 00:51:09,640 --> 00:51:11,358 Δείτε αν μπορούμε να διαπραγματευτούμε λύτρα. 632 00:51:12,360 --> 00:51:14,351 Σου εύχομαι καλή τύχη. 633 00:51:17,080 --> 00:51:18,957 Θα τον φέρουμε σπίτι. 634 00:51:19,120 --> 00:51:20,554 Κάπως. 635 00:51:25,920 --> 00:51:28,196 Το Ναυαρχείο δεν ασχολείται με λύτρα. 636 00:51:29,440 --> 00:51:31,431 (Βήχας) 637 00:51:33,200 --> 00:51:34,952 Ευλογία, Ένυ... 638 00:51:36,520 --> 00:51:38,397 Νομίζω ότι θα ζήσεις, Γουίλιαμς. 639 00:51:38,560 --> 00:51:42,190 Και εκείνοι οι βάρβαροι έβαλαν στοίχημα θα ήταν επόμενο να πεθάνει. 640 00:51:43,000 --> 00:51:44,434 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 641 00:51:44,600 --> 00:51:46,034 (Βήματα) 642 00:51:47,560 --> 00:51:49,870 - Par ici la sortie. - Όχι... 643 00:51:50,040 --> 00:51:51,758 (Πυροβολισμός) 644 00:51:52,760 --> 00:51:55,957 ΦΡΟΥΡΟΣ: J'ai gagné le pari. (γέλια) 645 00:52:02,200 --> 00:52:04,191 Αγαπητέ Θεέ... 646 00:52:16,000 --> 00:52:17,991 (Λαίγοντας) 647 00:52:42,080 --> 00:52:44,071 Κουνήστε ένα "μαμά". 648 00:52:46,920 --> 00:52:50,117 Είναι μια λεπτή ισορροπία. Είμαστε ήδη υπερ-επανδρωμένοι. 649 00:52:50,280 --> 00:52:53,910 Αν αναλάβουμε περισσότερους άνδρες για να βγάλουν περισσότερο μετάλλευμα, πλημμυρίζουμε την αγορά. 650 00:52:54,080 --> 00:52:57,118 - Η τιμή πέφτει. - Το μετάλλευμα τελειώνει πιο γρήγορα. 651 00:52:57,280 --> 00:53:00,193 Αλλά εδώ και εδώ και εδώ... 652 00:53:00,360 --> 00:53:03,239 Υπήρξαν ενδείξεις πιθανών νέων lodes. 653 00:53:03,400 --> 00:53:05,311 Που μπορεί να μην έρθει σε τίποτα. 654 00:53:05,480 --> 00:53:07,471 Και που μέχρι στιγμής έχουμε επιλέξει να μην εξερευνήσουμε. 655 00:53:07,640 --> 00:53:09,677 Με 30 επιπλέον άντρες, μπορούσαμε να εξερευνήσουμε. 656 00:53:09,840 --> 00:53:13,231 (Χλευάζει) 30 επιπλέον άντρες; Ο καθένας με μισθό; 657 00:53:13,400 --> 00:53:15,277 Το οποίο θα μπορούσα να πληρώσω. 658 00:53:15,440 --> 00:53:18,956 Αν επέλεγα να οργώσω τα κέρδη μου πίσω στο ορυχείο, αντί να πάρει μέρισμα. 659 00:53:19,120 --> 00:53:23,079 Αλλά τώρα, Ρος; Με το μέλλον τόσο αβέβαιο, πόλεμο με τη Γαλλία; 660 00:53:23,240 --> 00:53:25,516 Και μια σύζυγος και δύο παιδιά να συντηρήσουν; 661 00:53:25,680 --> 00:53:27,512 Η γυναίκα μου συμφωνεί μαζί μου. 662 00:53:31,440 --> 00:53:33,078 Χαίρομαι που σε βλέπω. 663 00:53:40,800 --> 00:53:42,393 Μπράβο. 664 00:53:44,960 --> 00:53:46,598 ♪ Θα τραγουδήσω δώδεκα-ω 665 00:53:46,760 --> 00:53:48,478 ♪ Ποιο είναι το δώδεκα σου; 666 00:53:48,640 --> 00:53:50,438 ♪ Δώδεκα είναι οι δώδεκα Απόστολοι 667 00:53:50,600 --> 00:53:52,432 ♪ Έντεκα είναι οι έντεκα θα πάνε στον παράδεισο 668 00:53:52,600 --> 00:53:54,113 ♪ Δέκα είναι οι Δέκα Εντολές 669 00:53:54,280 --> 00:53:56,271 ♪ Το Nine είναι το φεγγαρόφωτο φωτεινό και καθαρό 670 00:53:57,840 --> 00:53:59,069 Χρειάζεστε ένα χέρι, εεε, κύριοι; 671 00:53:59,240 --> 00:54:01,231 Αρσενική πάπια! Επιστρέψαμε! 672 00:54:03,160 --> 00:54:04,480 Δεσποινίς Μορβέννα. 673 00:54:09,760 --> 00:54:10,909 (Γκρίνια) 674 00:54:13,560 --> 00:54:16,313 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τον Mr Came συνεχίσει το δρόμο του. 675 00:54:16,480 --> 00:54:17,629 Πάω! 676 00:54:20,000 --> 00:54:23,516 Αντίο, Ντρέικ. Ελάτε να μας επισκεφτείτε σύντομα! 677 00:54:26,120 --> 00:54:27,554 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου αδερφέ. 678 00:54:27,720 --> 00:54:29,597 Επέστρεψαν. 679 00:54:43,000 --> 00:54:47,597 ΓΙΩΡΓΟΣ: Πόσο καιρό θα χρειαστεί η Morwenna; ELIZABETH: Μερικές εβδομάδες τουλάχιστον. 680 00:54:49,000 --> 00:54:51,594 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν τον ερωτεύομαι υπερβολικά. 681 00:54:51,760 --> 00:54:54,559 Υπάρχει κάτι για αυτόν που κάνει το δέρμα μου να σέρνεται. 682 00:54:54,720 --> 00:54:57,678 Ο άντρας είναι ερπετό και πράμνο. Είναι και Γοδολφίνος. 683 00:54:57,840 --> 00:55:00,195 Η Morwenna δεν συνειδητοποιεί πόσο τυχερή είναι. 684 00:55:02,120 --> 00:55:03,519 Αλλά θα καταλάβει. 685 00:55:06,560 --> 00:55:10,190 Χρυσό μπροκάρ και μπριτσάκια στενά. 686 00:55:11,200 --> 00:55:17,674 Να εμπνεύσει σε μια νύφη, και δέος και προσμονή. 687 00:55:18,640 --> 00:55:19,835 (Γκρίνια) 688 00:55:21,560 --> 00:55:26,873 Μου άρεσε η Morvvenna, φαινόταν ευγενική και ευγενική. 689 00:55:27,040 --> 00:55:28,792 Αυτή την επιστροφή, όμως, τη φοβάμαι. 690 00:55:28,960 --> 00:55:31,110 Αυτή και ο Drake δεν μπορεί να τα καταφέρει. 691 00:55:31,280 --> 00:55:32,554 Ο Γιώργος θα είναι θυμωμένος. 692 00:55:32,720 --> 00:55:34,393 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 693 00:55:34,560 --> 00:55:38,952 Αλλά ένας χαμηλογέννητος γιος ανθρακωρύχου που φιλοδοξεί στην καρδιά του ξαδέρφου της γυναίκας του; 694 00:55:39,120 --> 00:55:40,440 Γιατί να αντιταχθεί, 695 00:55:40,600 --> 00:55:45,310 όταν ένας ταπεινός ιδιοκτήτης ορυχείου μπορεί να φιλοδοξήσει στο χέρι μιας μεγάλης κυρίας; 696 00:55:45,480 --> 00:55:47,198 Αυτό είναι διαφορετικό! 697 00:55:47,360 --> 00:55:51,797 Ελπίζω η Mon/venna να ξέρει ότι είναι διαφορετικά και φροντίζει να μείνει μακριά από τον Ντρέικ.